خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تو یه شرکتی که آرزوشو داشتم کارآموز شدم
میخوام تو همه چیز بیشترین تلاشم رو بکنم
[قسمت چهاردهم] [چطور ایمانم کاملاً نابود شد]
"اوپا امیدوارم بااینکه سرت شلوغه از یه وعده ی غذایی هم نگذری"
نهایت پافشاری رو بکن" "و من مطمئنم یه پیشنهاد کار تو همون شرکت میگیری
"موفق باشی"
ها جون- هیوک سو-
برگشتی؟
گوشیمو جا گذاشتم
این وقت شب چیکار داری میکنی؟
دارم رو پروژه ی نهاییم کار میکنم
کار آموزا لازم نیست اضافه کاری کنن فقط لیسانستو بگیر و برو خونه
نمیتونم اونکارو بکنم پروژه ی نهاییمه
تو چی؟ تمومش کردی؟
نه هنوز، من فقط لیسانسمو میگیرم و وارد کار میشم
بگذریم ، زود برو خونه
میبینمت
باشه
فردا میبینمت
ببخشید
گوشیمو سرکار جا گذاشتم
ایته وون؟
میتونی آدرس بار رو بهم بفرستی؟
خودمو زود میرسونم
هیوک سو و من به یه دبیرستان مشترک میرفتیم
ما باهم در ارتباط نبودیم
من تصادفی به خاطر کارآموزی بهش برخوردم
!واو
ها جون نمره کامل نگرفته؟
با عقل جور درنمیاد کارش شوخی بردار نیست
عه، هیوک سو نمره کامل گرفته
غافلگیر کننده ست
بنظرم اون بهتر کار کرده
هی، تو نمره کامل گرفتی
واقعا؟
فقط لیسانس نگرفتی؟
آره، یه جورایی استخدام شدم
شاید بخاطر باباته
نه بخاطر اون نیست
بیا بریم یکم خوراکی بخریم به حساب من
قبول
یادمه هیوک سو درست برعکس من بود
چیزایی که من به شدت می خواستم
برای اون مسئله ی مهمی نبود
مثل نمرات عملکردمون
مثل این شغل
اما این موضوع اون موقع اذیتم نمیکرد هنوز اذیتم نمیکنه
چون من به سخت تلاش کردن باور دارم نه مقایسه شدن با دیگران
قربان- تو هنوز اینجایی؟-
میخواستم رو این کار کنم
پروژه ی نهایی؟
بله قربان میخواستم کارم شروع خوبی داشته باشه
تو یه آدم سخت کوشی
آها، اون یه کارآموز بازاریابیه؟
اوهوم
به عنوان یه کارآموز خیلی سخت کوشی
کارآموز تیم من بخاطر مریضی مرخصی گرفت
بنظر تیم شما روحیه جنگنده ای داره
امیدوارم یه پیشنهاد کار بگیری و به تیم من بپیوندی
ارشد چرا اینطوری حرف میزنی؟
من همیشه اینطوری حرف میزنم
ببخشیدا ها جون به تیم من تعلق داره
!اینطور نیست
من رژیم گرفتم پس بیاین بریم سوجو بنوشیم
ارشد منظورت چیه؟ سوجو برای رژیم عالیه
بیاین بریم- بیاین بریم-
کاراتو جمع و جور کن برو خونه
چشم قربان
و اگه کمکی احتیاج داشتی بهم بگو
سخت کوشی تو باعث میشه که بخوام بهت کمک کنم
ممنونم قربان
تو راه خونه مواظب خودتون باشین- باشه-
موفق باشی
این بار، حس خوبی دارم
کسایی هستن که ازم حمایت میکنن اعتماد بنفس دارم
یه احساسی دارم که اولین شغلم همین جاست
ها جون، بیا بریم ناهار بخوریم
اوه، اصلا نفهمیدم کی وقت ناهار شد
بریم
!کار آموز ها
بله قربان
بعد ناهار یه جلسه هست
میتونی کمک کنی اسلاید های پاورپوینت رو درست کنی؟
اسلاید های پاور پوینت؟
آره، جلسه ساعت دو هستش اما من کارم با پاور پوینت خوب نیست
دیگه واسه من دیره که اینو یاد بگیرم
برای آدمای جوون اینکار مثل آب خوردنه، مگه نه؟
چشم انجامش میدم قربان
به ایمیلم بفرستینش روش کار میکنم و بهتون میفرستمش
باشه ممنون
حالا خیالم راحت شد
برو انجامش بده
چشم قربان
وای این بی رحمانست
یه وقت دیگه باهات ناهار میخورم
برات ساندویچ بیارم؟
اگه زحمتی نباشه، ممنون میشم
قربان
هان؟
بهتون ایمیل فرستادم- عه فرستادی؟-
هی تو فوق العاده ای
ممنون
میتونی بری
چشم
یه لیوان بردار- چشم-
شنیدم هفته ی بعد کار آموزیت تموم میشه
بله
برای پروژه ی نهایی آماده شدی؟
دارم نهایت تلاشمو میکنم قربان
هیوک سو چی؟
منم دارم روش کار میکنم قربان
شنیدم پدرت از این شرکت بازنشسته شده
شنیدم معاون رئیس بوده- بله-
...در این مورد
اون یکی از اعضای اصلی این شرکت بوده؟
....احتمالا، اما
من چیز زیادی از زندگی کاری پدرم نمیدونم
!چه خاکی و فروتن
لیواناتونو بردارین- بله-
من آدمای متواضع رو دوست دارم
اوه
کارت خوبه تو مشروب خوری هم خوبی؟
نه اونقدرام خوب نیستم خانوم
میبینم که این روزا تا دیر وقت کار میکنی
کی با دوست دخترت وقت میگذرونی؟
اغلب نمیتونم ببینمش
دوست دخترت چند سالشه؟
بیست سالشه
ای خدا! بیست سالشه
حتما خیلی نازه
...بله
رابطتون تا کجاها پیش رفته؟
جانم؟
اشکالی نداره !بین خودمون میمونه
میخوام بدونم جوون ترا چطوری قرار میذارن
سخته مگه نه؟
بله؟
اوه... بله یکم
اون چیزا رو فراموش کن
ممنونم
پروژه ی نهاییتو تقریبا تموم کردی؟
بله تقریبا تمومش کردم
میخوای به نگاهی بندازم؟
یعنی، مطمئمن نیستم بتونم کمکی بکنم
مایه افتخارمه
فردا صبح بیارش پیشم
خوشبختانه، همه ی کسایی که سرکار باهاشون آشنا شدم عوضی نبودن
با آدمای مهربونم آشنا شدم مثل ارشد کیم
بیا بریم تو- بله چشم-
بریم تو
برو
...هوممم
...این- بله؟-
اگه سخت برای آماده کردنش تلاش کردی چیزی ندارم بگم
معلومه روش سخت کار کردی
ممنونم
تاریخ تصمیم نهایی کیه؟
هفته ی بعد
واقعا امیدوارم که با ما کار کنی
تو بهترین کارآموزی بودی که تاحالا باهاش کار کردم
ممنونم
من واقعا روی این پروژه ی نهایی سخت کار کردم
و از نتیجه ی کارم راضی ام
واقعا امیدوارم که منجر به یه نتیجه ی خوب بشه
اوه اون نیستش
اوه نه... اون هر شب سخت کار میکرد
خیلی از کارآموزای بازاریابی نتونستن از پس اینکار بربیان
[کیم سی یون، پارک هیوک سو، هوانگ دو هیون] ...گرچه
نتونستم از پسش بربیام
تبریک میگم- ممنون-
لحظات سختی داشتی؟
به لطف کمک های تو، لحظه ی سختی نداشتم
از حالا به بعد قراره سخت باشه اما کار خوبتو ادامه بده
ممنونم خانوم
میبینمت
تبریک میگم
ممنون
متاسفم، امیدوار بودم بتونیم همکار بشیم
نه تو لیاقتشو داشتی
خسته نباشی
ممنون
دفعه ی بعد برای اینکار استخدام میشی باشه؟
چشم
تو واقعا خوب کار کردی
مهم نیست کجا میری ، تو موفق میشی
بخاطر همه چیز ممنون قربان
اشکالی نداره، ها جون
قربان، من واقعا فکر نمیکنم که این درست باشه
بله میدونم اما کاری از دستم برنمیومد
دستور از بالا بود
پدر هیوک سو اینجا معاون رئیس بوده
من ده سال اینجا کار کردم
و امروز اولین روزی بود که رئیس بهم زنگ زد
تو میدونی ها جون هر شب رو پروژه کار میکرد
تو هم دیده بودیش
اون کارش خیلی بهتر از بقیه بود- میدونم-
خیلیم خوب میدونم
اما چیکار میتونم بکنم؟
هیچکاری از دستم برنمیاد
وقتی به جایگاه من برسی اون موقع درک میکنی
بیا بریم
میخواستم باور کنم که دلیل خوبی وجود داشته
به خودم میگفتم که این بخاطر اینه که یکی بیشتر ازمن تلاش کرده
اونا از پسش براومدن چون کارشون بهتر از من بود
پس به خودم میگفتم باید دفعه ی بعد بیشتر تلاش کنم
و بخاطر اون باورم
یه احمق بودم
هیچ تحول غیر منتظره ای یا هیچ عدالتی تو دنیای واقعی وجود نداره
هیچ لحظه ی نمایشی قهرمانانه ای برای من وجود نداشت
اعتقادم به اینکه سخت کوشی جواب میده خورد و خاکشیر شد
...و حالا
خیلی ناراحتم امیدم رو از دست دادم
تا دا
اومدی
حدس بزن چی آوردم
بسلامتی
اوپا تو اینو به من یاد دادی
شراب تو لیوانای کاغدی
درسته
من خیلی ازت ممنون بودم اوپا
واقعا؟
وقتی تو زندگی دانشجوییم مشکل داشتم
به لطف تو از پسشون براومدم اوپا
اون شرکت فاتحش خونده ست
اونا نتونستن آدم با استعدادی مثل تو رو ببینن
برای من
تو بهترینی اوپا
خود خوری نکن
ناراحت میشم
خیلی احساس ناامیدی میکردم
اما دیدنت باعث میشه حس بهتری داشته باشم
من تو رو خوشحالت میکنم مگه نه؟
اوهوم، خیلی
ممنون
دیدن لبخندت اوپا منو خوشحال میکنه
ناامیدی تو زندگی پیش میاد، اما باید ادامه بدی
من اینجام که به حرفات گوش بدم اوپا
و بغلت کنم
مثل امروز؟
اوهوم مثل امروز
یه بار تو عمق نا امیدی، ناراحتی قلبم بخاطر اون خوب شد
خوشحالم کسیو دارم که تو سختیا دلداریم میده
این نیروییه که بهم قدرت پشتکار میده
باعث میشه که باور کنم هنوز چیزی تموم نشده
بهم میگه که ادامه بدم
نکته های ها جون برای زنده موندن زیرِ دست یه رئیس بی ادب
اول ، یه گوشتون در باشه یکی دیگه دروازه
اگه بذلرین هر نظر بی ادبانه ای روتون تاثیر بذاره فقط خودتون اذیت میشین
فقط تو ذهنتون بگین " ادامه بده، واق واق کن اصلا "نمیفهمم داری از چی حرف میزنی
اما یادتون باشه حاضر جواب باشین
حاضر جوابی یعنی زود تموم شدن بحث یادتون بمونه
!دوم، شما نمیتونین رو یه صورت خندون تف بندازین
!هر چی دلتون میخواد بگین اما با صورت خندون
اگه به یه شوخی توهین آمیز با یه قیافه عصبانی ! جواب بدین شما آدم بده میشین
پس در عوض جوابشونو بدین اما با خونسردی و لبخند
"اوه من فقط میخواستم بخندونمتون قربان"
"امیدوارم بهتون برنخورده باشه"
سوم، به دشمناتون کیک بدین
حتما مراقب کسایی که اوقاتتون رو سرکار تلخ میکنن، باشین و باهاشون مهربون باشین
اگه بازم اذیتتون کردن
اصلا اشکالی نداره چون خوش نام بودنتون همیشه همراهتون میمونه
و همکاراتون طرف شمارو میگیرن
موفق باشین
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns